literarni natječaj: zakletva kalkulatora!

Neki učenici imaju neprimjeren odnos spram svoga kalkulatora, pa bi mi trebao dobar prijevod ove američke Rifleman’s Creed na hrvatski, s tim da umjesto ”puška” treba biti ”kalkulator”, umjesto ”America” treba biti ”MIOC”, i slično.

Tko ponudi najbolji slobodni prijevod dobije 4 boda! 😮

This is my rifle. There are many like it, but this one is mine.

My rifle is my best friend. It is my life. I must master it as I must master my life.
My rifle, without me, is useless. Without my rifle, I am useless. I must fire my rifle true. I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me. I must shoot him before he shoots me. I will…
My rifle and I know that what counts in this war is not the rounds we fire, the noise of our burst, nor the smoke we make. We know that it is the hits that count. We will hit…
My rifle is human, even as I, because it is my life. Thus, I will learn it as a brother. I will learn its weaknesses, its strength, its parts, its accessories, its sights and its barrel. I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready. We will become part of each other. We will…
Before God, I swear this creed. My rifle and I are the defenders of my country. We are the masters of our enemy. We are the saviors of my life.

So be it, until victory is America’s and there is no enemy.

3 komentara to “literarni natječaj: zakletva kalkulatora!”

  1. Lokaduri Biograd 1951 Says:

    Ovo je moj kalkulator.
    Postoje mnogi slični, ali ovaj je moj.
    Moj kalkulator je moj najbolji prijatelj.
    On je moj život.
    Moram svladati njegove funkcije kao što moram svladati svoj život.
    Bez mene, moj kalkulator je beskoristan.
    Bez moga kalkulatora ja sam beskoristan.
    Moram računati na svoj kalkulator ispravno.
    Moram računati brže od Barakovića koji pokušava da riješi zadatak prije mene.
    Moram izračunati prije nego što on izračuna.
    Napravit ću to…
    Ispred Žute Zbrike, izgovaram ovu zakletvu.
    Moj kalkulator i ja smo branitelji MIOC-a.
    Mi smo gospodari našeg neprijatelja…
    Mi smo donositelji znanja…
    I neka bude tako, dok zadatak je rješen u MIOC-u a ne u Barakoviću, samo znanje!

  2. Nestašni Čiko Says:

    Ako iz MIOC-a barem jednom si dokazao da je kalkulator nepotreban izum. (Dajem 1 bod na svojoj listi onome tko pogodi čega je ovo parafraza)

  3. Eto Tako Says:

    Ovo je moj kalkulator.Postoje mnogi poput ovog, ali ovaj je moj kalkulator.
    Moj kalkulator je moj najbolji prijatelj.On je moj um.Moram ga savladati kao što moram savladati svoj um.
    Moj kalkulator je bez mene beskorisan.Bez mojega kalkulatora ja sam beskorisan.Moram rješavati zadatke sa svojim kalkulatorom točno.Moram rješavati brže i bolje od svojih kolega koji me pokušavaju sabotirati.Moram ih sabotirati prije no što oni sabotiraju mene, i hoću..
    Moj kalkulator i ja znamo da ono što se računa u ovom školovanju nisu bodovi koje ćemo dobiti,ni pljesak naših roditelja,niti podočnjaci koji su sve veći.Mi znamo da je znanje ono što se računa.I znat ćemo.
    Moj kalkulator je ljudsko biće,jednako koliko i ja, jer je moj um.Stoga znat ću ga kao svog brata.Naučit ću njegove slabosti, njegove prednosti, njegove skrivene djelove, njegove dodatke,srce i um.Držat ću svoj kalkulator brzim I spremnim,koliko sam i ja brz i spreman-mi ćemo postati dijelom jedno drugoga,hoćemo..
    Pred fizikom ja polažem ovu prisegu.Moj kalkulator i ja smo predstavnici MIOC-a.Mi gospodarimo žutom zbirkom i ostalim zadacima.Mi smo spasitelji ovog grada.Neka tako bude dok pobjeda nije miočanska i ne postoji vise konkurenata.

Komentiraj

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava /  Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava /  Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava /  Izmijeni )

Spajanje na %s


%d blogeri kao ovaj: